Studii de traducere (minor)
Binghamton, Statele Unite ale Americii
DURATA
4 Years
LIMBI
Engleză
RITM
La zi
TERMEN LIMITĂ DE APLICARE
Solicitați termenul limită de aplicare
CEA MAI DEVREME DATĂ DE ÎNCEPERE
May 2025
TAXE DE ȘCOLARIZARE
USD 7.070 *
FORMAT DE STUDIU
În campus
* pentru rezidenții statului New York | pentru rezidenții din afara statului și rezidenții internaționali - 26.160 USD
Introducere
Programul de cercetare și instruire în traducere (TRIP) oferă un Minor în Studii de traducere. Minorul completează programele de licență în studiul limbilor străine și este o opțiune pentru studenții care au cunoștințe avansate de una sau mai multe limbi străine și un interes pentru traducere, fie ca profesie, fie ca domeniu de cercetare academică.
Minorul în studii de traducere oferă studenților o bază în traducerea practică și o introducere în teoriile și dezbaterile traducerii. Cursurile le permit studenților să-și îmbunătățească competențele lingvistice, precum și cunoștințele lingvistice și culturale. Minorul permite studenților cu capacități lingvistice avansate atât în engleză, cât și într-o a doua limbă să obțină o apreciere pentru traducere, atât ca abilitate practică, cât și ca domeniu de studiu.
Studenții aleg dintr-o mare varietate de cursuri de la facultate în multe discipline academice. Cursurile lor servesc la îmbunătățirea abilităților interdisciplinare ale studenților, experiența multidisciplinară și interesele academice independente.
Burse și finanțare
Students of exceptional achievement may be selected upon admission to Binghamton for one of three types of significant four-year scholarship commitments: President’s Scholarship, Provost’s Scholarship and Dean’s Scholarship. There is no application process; awards are competitive and vary in amount. Full-time enrollment and minimum grade-point-averages are required to maintain eligibility.
Curriculum
cerinţe
- Un semestru al Atelierului de traducere (TRIP 472 sau 473, non-literar sau literar), patru credite în total. În cazurile în care TRIP nu oferă un atelier în limbă, studentul trebuie să lucreze cu TRIP pentru a găsi un membru al facultății care să-și predea atelierul ca studiu independent;
- Trei cursuri despre studii de traducere, inclusiv TRIP 460: Introducere în studiile de traducere, plus alte două cursuri de nivel 100, 200 sau 300, douăsprezece credite în total.
- Două cursuri de nivel superior direct legate de limba aleasă de student, oferite în departamentele și programele de studii ale zonei de limbă, 8 credite în total.
Cursuri
- TRIP 125, Dezbateri în traducere
- TRIP 225, Traducerea întâlnește cultura: literatură
- TRIP 235, Traducerea întâlnește cultura: religie
- TRIP 245, Translation Meets Culture: Media
- TRIP 325, Meșteșugul traducerii
- TRIP 335, Translating Children's Lit
- TRIP 472, Atelier de traduceri, Literar
- TRIP 473, Atelier de traduceri, non-literare
- TRIP 460, Introducere în studiile de traducere
- TRIP 461, Introducere în traducerea asistată de calculator
- TRIP 464, Cultură și traducere
- TRIP 480H, Orientalism/Postcolonialism și traducere
- TRIP 463, Managementul proiectelor pentru traduceri
- TRIP 480C, Tabuuri în traducere
- TRIP 480H, Traducere și creativitate
Rezultatul programului
Studenții care finalizează programul de cercetare și instruire în traducere (TRIP) minor în Studii de traducere vor obține următoarele abilități:
- Demonstrează cunoștințe generale despre natura interdisciplinară a studiilor de traducere și varietatea de abordări și capacitatea de a reflecta critic;
- Implicați-vă în procesul practicilor de traducere, inclusiv traducerea literară și nonliterară, și dezvoltați capacitatea de a evalua textele și problemele recurente de traducere;
- Aprofundarea cunoașterii contextului limbii sursă, cum ar fi în istorie, cultură sau literatură;
- Relaționați și aplicați la traducere în cursurile lor, în comunitățile lor și în întreaga lume.
Taxa de școlarizare a programului
Oportunități de carieră
Studenții minori TRIP servesc (opțional) ca voluntari pentru Programul de interpretare a traducerilor (TIP), situat în Centrul de Resurse Multiculturale (MRC).
English Language Requirements
Certificați-vă cunoștințele de limba engleză cu testul de engleză Duolingo! DET este un test de engleză online convenabil, rapid și accesibil, acceptat de peste 4.000 de universități (ca aceasta) din întreaga lume.